Oversat af: UgLySuBBeRs
Colombia er verdens næststørste modtager af amerikansk militærstøtte,
de får ca. 1 billion US$ om året,
til træning og udrustning af de Colombianske væbnede styrker.
Colombias Revolutionære Væbnede Styrker
er Latinamerikas ældste, største og bedst udrustede guerrilla oprørsbevægelse.
Kendt under det spanske akronym FARC,
har de udkæmpet en brutal,
50 år lang terrorkrig mod regeringen,
og befolkningen i Colombia.
Deres taktik omfatter bombeangreb, mord, granatangreb, kidnapning,
afpresning og flykapring.
Amerikanske soldater bliver ofte sat ind
for at assistere i anti-narkotika og anti-guerrilla kamphandlinger,
og den amerikanske regering har udlovet over 70 millioner US$ i dusørpenge,
for enhver information, der fører til pågribelse af FARC ledere.
Den Colombianske befolkning ses ofte i gaderne
hvor de protesterer imod FARCs brutale metoder og kræver at volden skal ophøre,
og at hundredvis af gidsler skal løslades.
Men med sine enorme kokain indtægter,
har FARC været i stand til at udruste sin hær
med de mest moderne våben sammenlignet med enhver terrororganisation i verden.
Der sker noget på Lago.
Målet i sigte.
Flashpoint Bravo, er I der allesammen?
Ja om 2 - 3 minutter.
Flashpoint Charlie, forsink ham.
Jeg har ham, men hvis jeg går til ham nu, bliver alt afsløret.
Intet valg, Charlie. Afskær ham.
Modtaget, Alpha.
Afbryd, Charlie, afbryd!
Første angrebsregel, kend altid dit mål.
Ok, Charlie, det tager ham fem minutter.
Fortsæt til indsatssted.
- Bang! - Surprise!
Særlig leverance til den gamle mand.
- Vi har noget andet til dig. - Hvor er hun?
Gud velsigne Amerika.
Ja, baby.
Godt. Godt.
For han er én af vor egne
En rigtig guttermand
- Det var ikke meningen. - Igen?
Derricks, hvad fanden er der i vejen med dig?
Hids dig nu ikke op.
Bajerne er da kolde.
- Skål. - En lille skål.
- Én ting mere! - Ok.
Vedrørende overraskelsesmomentet
så husk, når I overvåger oppefra, at holde øje med skyggen,
så I ikke afslører jeres position.
Tomas? Tomas!
Maria!
- God morgen, Sir. - Morgen.
Stadig ved skrivebordet, kommandør?
Den hurtigste måde at dræbe en SEAL på er at give ham skrivebordsarbejde.
Jeg vil hellere være midt i krydsilden.
Nogle er bare født til det.
Lad os komme ud af denne fængselscelle.
Hvad ved du om Colombia? Specifikt FARC?
Colombias Revolutionære Væbnede Styrker?
Den mægtigste og farligste kommunist guerrilla styrke på jorden.
De kontrollerer næsten halvdelen af landet.
I krig med den Colombianske regering i 40 år.
NSA gør FARC ansvarlig for dette.
De dræber ca. 3.000 Colombianere om året.
De finansieres ved at beskytte narkokartellerne i området.
Ja. Folk her i landet køber deres stoffer,
og pengene forsyner dem med kugler og ligposer.
- Nemlig. - Hvad er aktionen?
Aktion Ghost Watch. Kun rekognoscering.
NSA tog dette inde midt i junglen udenfor Puerto Limon.
Det er ca. 150 km. Syd for Bogota.
Dette...
For en måned siden.
Dette, i går.
De har ca. Tredoblet lagerpladsen.
Så enten skal de lagre coke til en lang vinter,
eller også planlægger de en seriøs omgang.
Nemlig. Og vi skal finde ud af hvilket det er.
Vi har fået oplyst fra pålidelige kilder,
at der sker noget stort dernede i morgen tidlig.
Vi sniger os ind, og ser hvad der foregår.
Kommer ind med kameraerne kørende, og får det hele på bånd.
Vent. Vent. Vent. Sagde du i morgen tidlig?
Ja. Nemlig. Vi kører denne aktion i dagslys.
Vi kan skam godt lide solskin, LT, men det er da for langt ude.
Vi har intet valg.
Det skal være her og nu billeder. Ikke før. Ikke efter.
- Spørgsmål? - Ja.
Hvad med Columbianerne? Skal vi samarbejde med dem?
Nej.
FARC har alt for meget indflydelse på hæren,
og mange aktioner er allerede blevet ødelagt fordi nogen har sladret,
derfor skal vi planlægge aktionen i luften
og hopper lige ned i Rio Ariari.
Det bliver da sjovt.
Hjulene op kl. 17:00.
- Ja. - Ja.
Sir, på grund af missionens vigtighed,
er det min pligt at høfligst fortælle dig
at du er nu for oldgammel
til effektivt at lede holdet bag fjendens linier.
Min ældgamle hukommelse siger mig noget om at
jeg næsten måtte tackle dig,
så du ikke ringede på klokken ved slutningen af BUD/S træningen.
Ok? Hvem fik dig ud af et dusin bar slagsmål?
Det var vist dig.
Hvem dækker dig 24/7?
Hvem sørger for du altid kommer levende hjem?
- Det er dig. - Du er skipper.
Vi ses på startbanen.
Modtaget, LT.
Kilder siger at det måske er et møde
mellem FARC og Colombianske sympatisører.
Evakuering her, 20 km. Øst.
Sikkert sted og DEA kontakt her hvis I får brug for det.
Husk, FARC er ikke blot nogle bonderebeller.
De leger ikke.
Hvert år pumper vi for en halv billion dollars miltærstøtte i regionen,
og guerrillaerne myldrer stadig frem.
De er tungt bevæbnet og godt trænet,
og vi leger i deres sandkasse. Ro på og gør jer klar.
Vi nærmer os udspringszonen.
Ghost Watch er i gang.
Fingeren på triggeren og øjne i nakken.
- Vi ses til happy hour. - Den eneste nemme dag...
- Var i går! - Var i går!
- Grønt lys. Grønt lys. - Giv den gas.
Vær klar til at udløse.
Nu!
Stingray Alpha, rally point Bravo.
Pas på kameraerne. Dem skrev jeg under for.
Kamera tændt.
Våben klar.
Kommandør, Stingray er på vej til målet.
Sig til når der er et billede.
Ja, sir.
Hej, kommandør.
Kan du lide indretningen af stedet? Det var oprindeligt en radiostation.
Fint nok.
Nicole Jennings, U.S. Embassy samarbejdspartner.
Der er billeder nu, Sir.
De gør bedst i at være usynlige.
Hvis den Columbianske regering
får nys om denne uautoriserede aktion på deres jord,
så ødelægger du vores anti-narko samarbejde.
CIA fandt et navn, Carlos Rivera.
Men de tror han er bestukket af FARC.
Han planlagde fabriksbombningerne i Bogota.
Og han har en partner kodenavn Apotequil.
Intet her.
Skifter til spectra.
Fandt noget.
Ca. 10 meter ude, klokken 1.
De virker paranoide. Vær på vagt.
Magnetisk AT-12 mine, fra Cuba.
Den er gammel.
Få jobbet gjort.
De er ikke for sjov.
Den er inoperativ. Gentager.
Inoperativ.
Stingray er på plads, Sir.
Vi mister satellitforbindelsen.
Få den tilbage.
Arbejder på det. Prøver en anden forbindelse.
Find en anden satellit.
Drej styrbord.
Vi er helt usynlige her, drenge, ånder i junglen. Er det modtaget?
Sådan. En udkigspost klar om fem minutter.
Det klarer jeg.
Spectra er tændt og optager.
Ok. Så lurer vi hvad de har i sparebøssen,
filmer det, og er hjemme til happy hour, jeg betaler.
Stingray Delta. Klar til at rykke ind. Hvordan ser det ud?
Rolige gader, gode skoler, ingen nysgerrige naboer.
Skifter til elektro magnetisk
Der er ikke noget på kameraet, ingen infra røde alarmer og ingen bevægelses sensorer
Skifter til termisk.
25 varmeudslag indenfor, er tæt sammen.
Vagterne har 2 vejs radioer.
Modtaget.
- Døren er åben - Alpha rykker frem.
Vi ses ved punch bowlen, drenge.
Stingray Echo, hold positionen. Fjendtlig ved lastbil.
Stingray Echo, kig kl. Seks, så du ikke bliver våd.
Han bærer Colombiansk hær uniform.
Columbianerne er i fare. Lad os gå.
Tango-niner. Det er bare feltrationer.
Intet mistænkeligt.
Bekræftet. FARC soldat ved Tango-one. Der er noget helt galt her.
Delta, hvor mange er der?
25 varmeudslag. Tæt sammen.
Kigger lige. Vent lige lidt.
Vi har vist en stor fangst.
En slags fredskonference
mellem FARC og den Colombianske hær.
Vi vadede lige ind i historiebøgerne, drenge.
Tango-six, brændsstofsdepot. Diesel, måske 1,500 gallons.
Intet krigsmateriel. Ikke nogetsomhelst.
Varmeudslag på vej fra junglen.
Tyve eller mere med tung oppakning. Se for fanden at komme ud!
Tilbage til indsatsstedet.
Nej.
Dæk mig.
Til højre.
Delta, venstre side.
Dæk mig, jeg rykker.
Vejen er sikker. Skynd jer!
Kevin, pas på ryggen.
Carter, afledningsmanøvre.
Granat!
Udsigtspost bliver beskudt. Udsigtspost bliver beskudt.
Nu er de på hjul.
Lavt forsvar. Hold øje.
Jeg er ramt.
Giv ham dækning.
Kom så. Af sted.
Ryk ud. Kom nu.
Carter, giv mig en hånd.
Træk jer tilbage.
Go. Go. Go.
Kom nu. Få ham ned til båden.
Han trækker ikke vejret.
Af sted. Af sted. Af sted.
Hvem er de røvhuller?
De må have været her hele tiden.
De vidste lige hvor de skulle være for ikke at blive opdaget.
Udkigspost. Udkigspost. Kom ind.
Greg, modtager du? Hvad sagde han sidst?
- Bliver beskudt. - FUBAR, totalt fucked op!
Fandme dårlige info om denne røvfuld.
Hvis de fik Greg, vidste de vi kom.
Vi skal af sted nu. Kom.
Baghold. Baghold. Søg dækning. Søg dækning.
Vi er for synlige herude. Ryk ind i junglen.
Carter. Go.
Nu! Jeg kommer.
- Bliv nede. Det går ikke! Det går ikke!
- Vi efterlader ham ikke her. - Vi må af sted.
En forbandet fælde. Vi vadede lige ind i et baghold.
De er sgu dygtige.
Tror det er AFEUR, Colombianske Special Styrker.
Vores egne Green Berets trænede de røvhuller.
Der var noget muggent ved det hele. Jeg burde have set det.
Kig på mig. Hvad gør vi nu?
Vi har kommunikation.
En af vores er stadig i live. De flytter ham til Villavicencio.
Hvad tænker du på?
At hente vores egen. Og tage lidt hævn.
Det er bestemt ikke efter protokollen, LT.
De har to jeeps, en lastbil.
Kong røv sidder forrest i Hummeren.
Bare sig til. Så får han en kugle i højre øje.
Jeg har en idé.
Go.
Vi har brug for en telefon.
Ok. Landsbyen her.
Vi kan nå derhen på en dag, hvis vi letter røven.
- Vi skal være tæt på Kevin. - Ja.
De har hold ude for at spore os.
Ja. Men hvis det var let, ville vi være arbejdsløse.
Af sted.
- Noget nyt? - De har misset to opkald nu.
Har du pinget deres satellit telefon? Pejlet dem? Et eller andet?
Desværre Sir. Intet resultat.
Al kommunikation har været nede i 8 timer.
Ring til NSA, DEA, enhver med satellit overvågning.
Jeg vil vide, hvad der sker dernede.
Har lige talt med vor ambassade i Bogota.
- Der er rygter om en hændelse. - Hvad snakker du om?
Kilder kalder det en uautoriseret amerikansk militær indtrængen.
Historien udvikler sig, men det påstås
at højtstående ledere er blevet likvideret,
både fra FARC og den Colombianske hær.
For satan da.
Der er en telefonledning.
Den løber lige gennem byen.
- Hold skansen. - Skal nok.
Få fat i én eller anden.
LT, søg dækning. Fjendtlig klokken 2.
Har set det.
Bliv nede. Bliv nede.
Go, go, go.
Der er hjul klokken 12. Af sted.
Og det var så myldretiden.
Sir, der er telefon til dig. Modtager betaler.
Hvad?
Hallo?
Deep Blue, bekræft identitet.
Sierra Niner Foxtrot Romeo 1-4-7.
Alpha Stingray, Deep Blue bekræfter,
med Lima 3 Whiskey 1-7.
Stingray, rapporter.
Vi blev angrebet.
Gentager. Vi blev angrebet. De ventede os.
Guerrillaer nakkede en hemmelig fredskonference
mellem FARC og den Colombianske hær.
- Giv mig en sikker linie til ambassadøren. - Javel.
Ingen højttaler, nu!
Stingray, er I der allesammen?
Minus to. En fanget.
Sir, det var AFEUR, Colombianske Special Styrker.
Stingray, bekræft lige. Minus to. En krigsfange.
Korrekt.
Fortsæt til landingszone for nødevakuering.
Nej. Vi kender lokationen på vores mand i fangenskab.
Ikke i orden. Vi reevaluerer, og og planlægger en redningsmission.
Jeg efterlader ham ikke!
Sørg for at få din røv op i den helikopter.
Vi skal nok få din mand tilbage. Vi gør det på den rigtige måde.
Jeg mistede to mænd!
Vi mistede to mænd, og jeg vil ikke miste to til!
Hører du!
Ja, sir.
Fortsæt til evakuerings koordinater. Vær der kl. 13:00.
Deep Blue, out.
For satan da!
Giv mig General Burlings. For satan da.
- Du bestemmer, LT. - Vi følger ordrer.
Det vidste jeg, du ville sige.
Lad os gøre det.
Hvad sker der?
Gør dig til stjerne.
Smil til kameraet.
Du og dine venner lavede et syndigt rod.
Hvem har sendt dig?
Jeg leder efter Columbianske duller.
- Kommandør, vi har fået fat i en satellit. - Godt.
Vis mig evakueringszonen.
Termisk.
Let røven.
- Hvor er Swordfish? - Swordfish, hvornår er du der?
Swordfish her, modtaget. 90 sekunder.
Her! Kom nu.
Vi har dem. Vi har dem.
- Vi har et problem. - Ikke nu.
Daisy Forge, gentag, over.
I beordres ud af colombiansk luftrum omgående uden pick-up.
Hvad?
Men vi kan se dem. De er lige her.
- Land ikke. Vend tilbage til basen. - Hvad venter I på?
Jeg gentager. Afbryd. Land ikke. Vend tilbage til basen.
- For fanden da. - Kom nu!
Hvad fanden sker der? Hvorfor lander de ikke?
De har lige fået ordre på at lade være.
- Af hvem? - Den colombianske hær.
Kommandør, biler er på vej ind i området.
LT, vi har fået selskab.
Drej til venstre.
Det var tæt på. Yee-haw!
Sømmet i bund, Carter.
Tal hurtigt.
Dine mænd er erklærede krigsforbrydere.
Hvornår fanden kom colombianerne ind i vores kommandovej?
- Hvem beordrede evakuerings afbrydelse. - Washington.
- Hvad? - De ønsker sagen behandlet
ad diplomatiske veje.
Vi kan ikke lægge os ud med en af vores allierede.
FARC leadere har sværget at optrappe deres terror kampagner
mod den amerikansk kontrollerede columbianske regering.
Det er jo vanvittigt. Billederne er fra vore egne kameraer.
Den colombianske regering bringer en udtalelse,
der fordømmer de amerikanske militær handlinger,
og forlanger en omgående tilbagetrækning af alle amerikanske styrker i regionen.
De har også bragt denne video af en tilfangetagen amerikansk soldat.
Det ser ud til at al snak om fred vedr. Colombias 40 års interne stridigheder
nu går i glemmebogen.
Nu går det da helt ad helvede til.
Kommandør, dine mænd har mistet kontrollen.
Nej. Jeg kender dem. Det er helt forkert. De er røget i en fælde.
Carl Dobb, CIA.
Kommandør, du skal træde tilbage omgående.
- Jeg har stadig mænd i felten. - Det er ikke længere en militæraktion.
Hør her folkens.
Det er en høj prioritets situation. Jeg har fuld NSA bemyndigelse.
Er der nogen spørgsmål?
Desværre.
Jeg kan ikke løse dig op.
I Navy SEALs ved ikke hvornår I skal give op.
- Hvem er du? FARC? - Nej.
- Den Colombianske hær? - FARC dræbte min kone og søn.
Den Colombianske hær var også til mødet. Du myrdede dine egne landsmænd.
Alle der ønsker fred med
de monstre, er ikke mine landsmænd.
De er forrædere.
Tror her er tomt. Lad os afsikre stedet.
Alle gik hjem for natten.
Det er fedt. Som efterskole tiden.
Hvorfor samlede de os ikke op?
Det er den colombianske præsident.
Han ser edder sur ud.
Han kalder os mordere. En amerikansk angrebspatrulje blev
sendt ud for at ødelægge fredsforhandlinger mellem FARC og den colombianske regering.
Mordere?
Det er ikke vore billeder.
Ja, nogen ville have det fredsmøde stoppet.
De ville have vi skulle tage skylden for det.
Nu siger han, at vi gjorde det fordi USA troede
at så længe FARC er et problem,
vil Colombianerne regne med vores støtte,
og vil derfor forblive Amerikas marionetdukke.
Nej, nej, nej, nej. Vi så dem der lå i baghold.
Den Colombianske hær ramte deres eget fredsmøde. Hvorfor?
- Vi henter Kevin først. - Jeg er enig.
De lader ham kun være i live i et par fotomuligheder mere.
- Tjek radioen. - Den klarer jeg.
Vi er for langt væk fra signalet.
Vi har brug for et spor, og vi har brug for en bil.
Maserati, Ferrari? Hvad vil du have?
Wow, wow, wow.
Vent! Denne fyr...
Han var den jeg så, der snakkede mest,
før kuglerne fløj omkring.
- Okay. Hvem er han? - Han er et vidne.
Demonstranter har kastet med ildbomber,
mod den Amerikanske Ambassade,,
mens de råbte "USA ud af Colombia."
Hør, jeg er ked af det med dine mænd.
Jeg har brug for CIA efterretninger om Rivera, og denne Apotequil fyr.
Jeg vil vide hvem der sendte mine mænd ind i en kød mølle.
Ved ikke om jeg kan sige det.
Du og jeg ved, at hvis colombianerne får fat i mine mænd,
så handles der ikke ad diplomatiens vej.
- Colombianerne er vore allierede. - De vil påstå mine mænd gjorde modstand.
De vil påstå der var ildkamp.
Det vil blive en henrettelse.
Ok. Ok.
Boytano.
Jeg blev nødt til at ringe til din kone for at få dit nummer.
Er du ok? Hvad er din status?
Alle i Colombia er efter os.
Du ved vi ikke gjorde det.
I bliver hængt op.
Firmaet træffer valgene, prøver at redde ansigt.
Ved du at der var en general. Han overlevede.
Han kan bekræfte, at vi ikke skød.
Ja, men han taler ikke.
Colombianerne kalder det en krigshandling.
FARC er gået amok. De brænder hele landsbyer ned.
Ja, godt arbejde med at få os ud.
Washington...
Washington vil tale sig ud af det. De vil have I overgiver jer.
Er det hvad du vil have?
Hvad har du brug for?
At få en radiofrekvens sporet i Villavicencio
Hvad er tallene?
Klynge af radiosignaler, 118 grader, 4 minutter, 6 sekunder øst.
24, 26, 46 nord.
Byttede min sidste tjeneste for det. Få vores mand ud i live.
Denne bygning er ren beton. Jeg kan ikke få nogle varme signaler.
- Vi bliver nødt til at gå ind i blinde. - Det er et taktisk mareridt...
- Fjende antal? - Lederens position er ukendt.
Trefork.
Det er vores mand.
Ok. To vagter på taget. To på jorden.
Vi får brug for noget stort. Giv mig to minutter.
Jeg er der for dig.
Hvor er mit udstyr?
Duk dig.
For helvede, jeg er glad for at se dig.
Bare så du ved det, så er jeg her kun, fordi du skylder Carter 10 dollars.
- Stop ved hæveautomaten på vej ud. - Lad os gå!
Porten er låst.
Granat! Kom ud herfra!
Parkometeret kører, drenge.
Hvorfor tog det så lang tid?
Har denne spand seler?
- Er du sikker på du er ok? - De svin fik mig til at æde McDonalds.
Hvad helvede, laver i stadig her?
Carter opdaterer dig. Vi har brug for en ny bil.
- Hvor skal du hen? - Skal se til en syg ven.
(KVINDE SNAKKER SPANSK OVER OVER P. A)
- Carlos? - Luk munden.
For du og jeg, skal have en lille snak.
Ok. Ok. Ok.
Ok.
- Hvad vil du så? - Jeg var der. Jeg så hvad der skete.
Og jeg ved, at I ved, at vi ikke var dem der skød.
- Forstår du mig? - Jeg forstår. Jeg forstår.
Jeg er ked af hvad der skete med dine mænd.
Men jeres regering giver os skylden. De kalder os mordere.
Ja, jeg kan ikke modsige dem.
Hvorfor ikke?
Amerika er ikke særlig populær i Latinamerika.
Der er folk i min regering der gerne så USA ude,
helt ude af Syd Amerika.
Så må vi gøre noget ved det. Hvem var det der skød?
Der var intet at se på deres uniformer. Jeg kunne ikke genkende nogen.
Du ved de ikke var amerikanske.
Vi gik i en fælde, og du skulle gå til medierne med det.
Jeg så nyhederne. De sagde du var den eneste overlevende.
- Du er en national helt for dem. - Nej.
Regeringen vil kalde mig løgner.
Og de vil skyde mig for forræderi.
Nej, det er for sent.
Vent...
Vent.
Med mindre du har beviser.
Jeg vil give dig et nummer.
Hvis du finder noget, så ring til mig.
Det er den eneste ting der kan stoppe dette.
- Gud, denne bil lugter af muggen røv. - Hej, undskyld.
Ok, det var den eneste jeg kunne finde,
der ikke havde geder, høns eller folk sovende omme bagi, ok.
Så, fik dig og generalen løst vores lille problem, LT?
Hans hænder er bundet, med mindre vi kan finde solidt bevismateriale.
Kevin, fortæl ham hvad du fortalte mig.
Bossen's navn er Alvaro. Rigtig intens fyr.
Siger at hans familie blev dræbt af rebeller.
Der er ingen chance i helvede, at denne her mand vil have fred med FARC.
Andet?
Fik en vagt til at røbe placeringen af vores udstyr,
han mistede et par tænder.
Jeg havde tænkt mig at tage satellit telefonen, så snart jeg slap væk.
Og det ville være en glimrende ide,
bortset fra det faktum at svinet splittede vores telefon.
Ja.
Vores kameraer.
Ja, kameraerne. Måske har vi svinene på bånd.
Bevis.
- Lad os hente vores udstyr. - 10-4.
Dette er et gigantisk problem.
Colombia har beordret vores militær og diplomati ud af landet.
Min prioritet er mine mænd.
Informationen om basen blev lækket fra CIA gennem Rivera.
- Han var den eneste kilde. - Satans også.
Dobb.
Du og din Langley bande blev fuppet af jeres kilde.
Vi er nødt til at stoppe dette galskab nu.
Vi er. Vi er ved at lave et scenario, der forbinder dine mænd
til en freelance del af Ruiz-Mendoza kartellet.
- Hvad? - Det kan du ikke gøre.
Det placerer deres handlinger uden for nogen politisk agenda.
Opererer for dem selv.
Købt og betalt med columbianske narko-penge.
Du skal ikke ødelægge de SEALs omdømme!
De mænd har familier. De kæmpede og døde for os.
Deres handlinger vil ikke gå ubemærket hen, kun for befolkningen.
Heller ikke af mig. Din elendige information har sat mine mænd i denne FUBAR situation,
og jeg har tænkt mig at få dem ud.
Du vil gøre præcist som du får besked på, soldat.
Med mindre du vil havne i en celle i Leavenworth.
Det er kommandør, og jeg vil råde dig til at passe på hvad du siger.
Kevin, lad mig spørge dig. Det hegn er sprængfarligt
- og du har tænkt dig at bryde ind der? - Da fyren sagde lade,
troede jeg jo lade. Grise, høns.
Åben plads. Billig, nemt at sikre.
Bygningerne ser gamle ud, men har fået noget nyt hightech sikkerhedssystem.
Tror du at du kan få os indendørs?
Ikke noget problem. De har alle deres sikkerheds protokoller fra os.
Vent lige lidt.
- Brønden. - Ja? Hvad med den?
Vandtårnet, og brønden de hænger vel sammen, ikke?
- Et eller andet slags rør. - Det ville være noget af et stunt.
Fandme nej.
- Alt det luft vi har. - Han har ikke nok luft.
Nedkøling rammer ham før hans luft løber ud.
Hvis han da ikke bliver kvalt af roden på et træ.
Ved I hvad? I er elendige som cheerleaders.
Du har ret. Spræng vores vej ind, kæmp mod en hel bataljon. Det kunne virke.
Den eneste nemme dag...
- Var i går. - Var i går.
Ja.
Skub bilen. Start den ikke. Jeg går den her vej.
Kom så, kom så.
Fundet noget?
Nada.
Jeg hader at sige det her, amigo,
men vi er nødt til at tænke på plan B.
Han er stadig i live. Jeg ved det.
Kom så, kom så.
Sådan. Han klarede det.
Han klarede det.
Gør jer klar.
Du tror ikke at de har noget imod at vi crasher deres fest, vel?
Fik den her fra en sikkerhedsvagt.
- Godt at se dig. - Ja.
Lad os komme igang.
De spildte ikke tid på at skifte fabrikkens pass-kode.
Her er vores udstyr.
Udløste alarmen.
Carter, du styrer sikkerheden. Pas på den dør.
Sluk den alarm.
- Find de kameraer. - Fandt dem.
Godt. Check dem.
- Ingenting her. - Hvad mener du?
Ingenting. De er slettet alle sammen.
Hvad mener du, har vi ingenting?
Ingenting
Pis!
Drenge, vi har fået besøg. Jeg tager døren.
Carter, røg, ammunition.
Har det!
Pis.
- Så rykker vi. - Jeg er lige bag dig.
Kevin, lad os gå.
Tilbage til bilen.
Vi har brug for hjælp.
Kast en røggranat.
Nu sidder vi da i lort til halsen.
- For fanden, de kom hurtigt. - Gå eller køre?
Vi slipper aldrig fra dem. De har sikkert en helikopter på vej.
Ja. Du har ret.
Hvor mange røggranater har vi tilbage.
- Jeg har fire. - Jeg har to.
Det må være nok.
- Jeg har brug for dækning. - Det klarer jeg.
Så rykker vi.
- Whoo-hoo! Det virkede sgu. - Af sted.
Ja.
Kommandør, vi prøvede, at få kameraerne tilbage.
Men det mislykkedes.
Hvad gør I så nu?
Gør? Vi kan ikke komme hjem.
Hvad med om vi går tilbage og tager vores, før de tager os?
Hvad med det? Er det en idé?
Det er en en-vejs mission, og du ved det.
Hvordan ser det ud dernede?
FARC er begyndt at angribe.
De bombede en skolebus, dræbte 12 børn.
Pentagon anslår de civile tab til at blive
en kvart million i de første tre måneder.
Måske er det vores tur nu.
Vi har stadig tid til at rette op på situationen.
Gennemgå hele missionen i dit hovede.
Alt hvad du hørte, alt hvad du så hver knækket gren, hver kugle der ramte.
- Men hvorfor dog? - Fordi jeg trænede dig, Sean.
Og jeg trænede dig fandme ikke i at give op.
Den falske efterretning om den Venezuelanske alliance
kom fra Carlos Rivera, Colombiansk nationalist,
og en leder med kodenavn Apotequil.
Rivera var ansvarlig for bombningerne i Bogota.
- Og jeg ved ikke hvordan... - Kommandør!
Men de er indblandet i det hele.
Gør hvad du kan, men gør det smart.
Må jeg se din telefon?
Jeg kunne give dig den,
men du får brug for en kirurg for at læse mine sms'er.
Du er hermed suspenderet.
Du har ikke bemyndigelse til at suspendere mig.
Faktisk, kommandør, så har jeg.
- Hvad nu? - Jeg har stadig et par esser i ærmet.
Tak.
Ok. Luk det hele ned.
Ok. Mission gennemgang.
- Vi skiltes i junglen. - Greg var udkigspost.
Greg gav start positioner.
- Ja. - Greg så de sorte hatte komme.
Greg overvågede basen gennem Spectra kameraet.
Ja?
Som ikke var iblandt vores udstyr i laden, vel?
Nej. Det var ikke.
Det kunne stadig være derude.
Ja det har jo alt. Vores positioner, skurkenes.
- Ja. - Gør jer klar.
Jeg har beviser.
Er du helt sikker?
Alt hvad verden behøver for at vide vi ikke gjorde det.
Ok. Glimrende. Hvor kan vi mødes?
Puerto Limon, kl. 17:00.
Ok. Jeg kommer,
og håber at det du siger er sandt, for ellers
bliver i morgen den blodigste dag i mit lands historie.
Heldigt, vi stadig har i dag.
Led videre. Det må være her.
Fik dig. God pige.
- Ja. - Det frikender os.
- Hvornår kommer generalen? - Om en time.
Øjeblik, drenge.
- Hvad? - Dernede.
Hvordan fanden fandt de os?
LT, vi har ryggen mod muren her,
og den eneste vej ud er gennem dem.
Jeg er for gammel til det her lort.
Den her standser en krig. Tab den ikke.
- Fedt. Intet pres. - Muligheder?
Tynd ud i flokken, stille, ingen våben.
Hvordan vidste jeg at det var det du ville sige?
For det er sådan vi er.
For Greg og Steve.
Alle i amerikanere tror I er Rambo.
Jeg foretrækker John McClane.
Alvaro! Stop!
Gør det nu. Kom nu.
Fortæl dit folk sandheden.
Hvad med din kone, din søn?
Er det hvad de ønskede? Hjælp mig med at afslutte det.
Døden er alt jeg har tilbage.
Dræb mig, eller jeg dræber dig.
Gå væk, soldat.
General Valez, Carter?
Vi har sikret din mand. Hvor er dit bevis?
Denne mand er en forræder. Giv ham kameraet.
Vi har billeder af ham, hvor han dræber dine soldater.
Alvaro.
Arbejder du med ham?
Han arbejder for mig. Jeg er hans militærchef.
Hvad?
Da jeg var en lille dreng skar guerrillaerne min fars hals over,
og tvang mig til at se på.
Derfor blev jeg soldat, for at jagte dem.
Hvad så med al din freds snak, de uskyldige du dræbte?
De var dine allierede.
De ofrede sig for Colombia. De er helte.
Den falske efterretning om fredsmødet og mine mænd... Du satte fælden for os!
Alvaro, dræb ham.
Rivera. Optag ligene.
Få det til at se ud som om, de prøvede at bombe basen.
Rivera, Carlos Rivera. Fabriksbombningerne i Bogota.
Det var ikke FARC. Det var dig.
Det er løgn. Dræb ham, Alvaro.
Nej, nej. Rivera har en partner, hans kodenavn er Apotequil.
Apotequil.
Dig?
Min kone.
Min søn.
De døde som helte for Colombia. Deres offer bragte os sammen.
- Du dræbte dem. - Nej. Amerika dræbte dem.
Guerrillaerne dræbte dem. Men nu vinder vi.
Vi skal knuse guerrillaerne og sparke amerikanerne ud,
og Columbia skal blive vores igen.
Alvaro, jeg skal lede os ind i en helt ny tidsalder
To liv? Hvad er det sammenlignet med vores lands skæbne?
Du er ingen soldat. Du dør som en forræder mod Colombia.
Han forrådte vores land.
Han bedragede os alle.
Dette er så forkert.
Så gør det rigtigt igen.
"Der findes en speciel type krigere klar til at svare på nationens råb,
"en almindelig mand med en ukuelig vilje til at sejre.
"Skabt gennem modgang, står han ved siden af Amerikas allerbedste specialstyrker
"for at tjene sit land, det amerikanske folk,
"og beskytte deres levevis.
"Jeg er den mand." Af SEAL overbevisning.
SLUT